Bonjour,

5월의 3번째 신규강의 '자동화 번역 연습'은 한국말을 프랑스어로 바꾸는 연습과
발음 따라하기를 통해 무의식적으로 프랑스어를 자동으로 번역하는 연습이 되겠습니다.

기존의 패키지 수강생분들은 다른 신규강의들처럼 1:1게시판에 요청하시면 됩니다.
새로 신청하는 수강생분들에게는 자동으로 열리게 되어있습니다.
(패키지 수강 목록에 들어가 있습니다.)
  

강의설명 입니다 :

- ‘느린속도’와 ‘기본속도’의 연습방법으로 나누어집니다.

1. ‘느린속도’는 처음 한국말로 들었을 때에는 바로 프랑스어로 바꾸어보는 연습과 발음을 따라하는 속도입니다.

(강의록을 보면서 따라하는 것을 추천해드립니다. 따라 하는 시간이 부족한 경우 일시정지하여 따라해보세요.)

2. ‘기본속도’는 반복적으로 한국어와 프랑스어를 들으면서 번역을 자동화하는 학습니다.

(자동화 될 수 있도록 강의록을 보지 않고 변역이 어떻게 되는지 익히면서 듣는것을 추천해드립니다.)

- 참고 : 다양한 번역이 있을 수가 있습니다.

(변역하실 때에 최대한 직역을 하지만 때로는 직역하면 어색한 표현이 되기 때문에

최대한 현지에서 쓰이는 자연스러운 표현으로 바꾸며 번역하였음을 알려드립니다.)

Sommaire 목차 :

1. 기본표현

- 인사하기

- 소개하기

- 상대방에게 질문하기 (1)

- 상대방에게 질문하기 (2)

- 상대방의 질문에 대답하기

- 충고 및 제안하기

- 감사 및 사과하기

- 부탁하기

- 초대 및 방문하기 

2. 기내

- 좌석 찾기

- 음료 서비스 받기

- 식사 서비스 받기

- 기타 서비스 요청하기

- 간단한 의료 서비스 받기

3. 공항

- 인터뷰하기

- 비행기 갈아타기

- 입국 심사 받기

- 짐 찾기

- 세관 검사 받기

- 환전 서비스 이용하기

- 여행자 안내소에 문의하기

- 입국신고서 작성하기

4. 호텔

- 체크인(예약을 안 한 경우)

- 체크인(예약을 한 경우)

- 룸 서비스 이용하기

- 보관함 이용하기

- 기타 서비스 요청하기

- 문제 해결하기

- 체크아웃하기

5. 식당

- 예약하기

- 테이블 안내 받기

- 일반적인 주문하기(1)

- 일반적인 주문하기(2)

- 일반적인 주문하기(3)

- 디저트 주문하기

- 패스트푸드 주문하기

- 술집에서 주문하기

- 문제 해결하기

- 계산하기

6. 교통수단

- 버스 이용하기

- 택시 이용하기

- 지하철 이용하기

- 열차 이용하기

- 렌트카 이용하기

- 주유하기

7. 관광

- 관광 안내소에 문의하기

- 버스 투어 하기

- 관람 및 관전하기

- 티켓 구입하기

- 카지노 이용하기

- 사진 촬영 및 현상하기

- 길 안내 받기 (1)

- 길 안내 받기 (2)

8. 쇼핑

- 쇼핑 관련 질문하기

- 물건 고르기 (1)

- 물건 고르기 (2)

- 포장 요청하기

- 면세점 이용하기

- 교환 및 환불하기

- 계산하기

9. 공공시설 이용

- 시내 전화하기

- 국제 전화하기

- 우체국 이용하기 (1)

- 우체국 이용하기 (2)

- 은행 이용하기

10. 긴급상황

- 분실 및 도난 사고

- 교통사고

- 건강 이상 (1)

- 건강 이상 (2)

- 건강 이상 (3)